Aku ingin menanyakan sesuatu. Aku rasa...
aku tidak akan bisa tidur jika aku tidak menanyakannya.
Apa kau sungguh melakukan itu karena aku?
Apa kau mencoba bunuh diri karena aku?
Ho Won.
Bangun, Ho Won. Ho Won.
Ho Won.
Hei!
Kau baik-baik saja?
Apa kau ingin mati?
Beraninya kau mencoba main-main dengan wanita yang sedang mabuk?
Brengsek. Pergi kau.
- Siapa kau? - Aku?
Aku temannya.
Siapa kau?
Temanmu pingsan.
Ayo kita bawa dia ke rumah sakit.
Astaga, orang gila.
Apa menurutmu kau bisa bebas dengan cara seperti itu?
Aku cukup kuat untuk mengerjakan...
5 pekerjaan paruh waktu dalam sehari!
Baiklah! Mari kita urus dia terlebih dulu.
Astaga, pergilah!
Anggap saja kau beruntung.
Bangun, Ho Won.
Bangun sekarang!
Bangun.
- Gadis bodoh. - Tunggu.
Pergi!
Pergi.
Seharusnya kau tidak boleh seperti ini.
Bagaimana bisa kau pingsan di jalan? Dunia ini sangat berbahaya.
Ho Won. Bangun.
Apa?
Aku kira dia mabuk.
Ho Won.
Ho Won. Ho Won!
Astaga.
Dasar wanita kasar.
Pak Seo Woo Jin.
Siapa kau?
Kau baik-baik saja?
Kau bisa mendengarku?
English Subtitle by VIU - Translate by Nixie Instagram : @small.vision
Apa aku mati? Apa ini mimpi?
Astaga.
Tidak.
Hei, apa yang terjadi?
Kenapa kau pingsan dan membuatku terkejut seperti ini?
Apa kau pingsan di jalan?
Astaga, Ho Jae.
Astaga. Ho Jae, adikku.
Astaga, Ya, aku adikmu.
Kenapa kau tiba-tiba ada di sini?
Kau tidak mengatakan apapun bahwa kau akan datang.
Kau tahu bagaimana ibu.
Dia mengatakan kita bisa melihat bagaimana kehidupan aslimu jika kita mengunjungimu secara mendadak.
Dia membuatku berjanji untuk tidak mengatakan apapun.
Kami buru-buru kemari karena dia mendapatkan mimpi buruk.
Mimpi seperti apa?
Menakjubkan sekali dia mendapatkan mimpi itu.
Kenapa kau pingsan?
Aku dengar Hyo Ri membawamu kemari dengan menggendongmu.
Bukan apa-apa, aku hanya...
meresa pusing saja.
Benar sekali, aku baru ingat.
Pak Seo, dimana bosku?
Kenapa kau bertanya tentang bosmu?
Kau nyaris dilecehkan oleh orang aneh di depan ruma.
Aku kira kau mabuk dan pingsan,
jadi aku memberinya pukulan.
Kau bahkan tidak minum. Apa yang terjadi?
Kau memberinya pukulan? Siapa?
Bosku?
Aku dengar kau seorang general manager,
jadi aku tidak menyangka kau...
seseorang yang masih muda.
Kau tahu bagaimana ibu bukan?
Kami mengkhawatirkan bagaimana makanan anak kita saat mereka tinggal terpisah dari kita.
Ya... Kau tidak perlu melakukan ini.
Aku tidak melakukan ini karena aku ingin kau memperlakukan Ho Won dengan baik.
Aku yakin setiap orang tua di dunia ini merasakan hal yang sama.
Aku tidak bisa memintamu untuk memberikan perlakuan khusus hanya pada putriku.
Aku rasa Ho Won mirip dengan anda.
Itu tidak benar.
Dia mirip dengan almarhum ayahnya.
Dia dewasa lebih awal,
dia tidak menunjukkannya saat segalanya berat.
Tetap saja, mereka mengatakan...
anak[-anak dari keluarga miskin memiliki hidup yang lebih berat.
Saat kau tidak senang dengan pekerjaannya,
tolong kasihani dia karena memiliki orang tua yang buruk.
Itu bukan salahnya bahwa kerjanya tidak bagus. Itu salahku.
Baiklah.
Apa?
Astaga, ibuku membuatku gila.
Kenapa dia pergi ke sana?
Akan kemana?
Aku rasa aku ingin melihat-lihat rumah.
Aku akan membunuhmu saat aku menangkapmu.
Ibu, bolehkah aku keluar sebentar?
Tidak akan lama.
Tetap di sana, aku akan menangkapnya seperti seorang ibu.
Para ibu bisa mengalahkan apapun yang memberikan anak-anak mereka waktu yang sulit.
Mari kita lihat.
Astaga, aku menangkapmu.
Astaga.
Ini dia.
- Tidak apa-apa ibu. - Kumohon, Pak Seo.
- Ibu! - Tidak apa-apa.
Ho Won, apa kau merasa baikan?
Ya, maafkan aku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa salahnya datang kemari? Aku datang untuk memberi salam.
Ayo pergi sekarang.
Sampai jumpa, Pak Seo.
Maafkan aku tentang yang dilakukan temanku dan ibuku.
Ho Won, ada apa denganmu?
- Sampai jumpa. - Jaga diri.
Ayo lewat tangga. Sampai jumpa Pak Seo.
- Senang bertemu denganmu, Pak Seo. - Sampai jumpa.
Lepaskan aku.
Astaga.
Astaga, hari yang panjang.
Simpan di freezer dan makan sedikit demi sedikit.
Simpan di freezer dan makan sesegera mungkin.
Kau bisa menyimpannya dalam waktu lama.
General manager bukanlah guruku.
Kenapa kau pergi ke sana? Itu memalukan.
Apa? Apa aku membuatmu malu?
Ya, kau membuatku malu.
Besok aku sudah khawatir bagaimana menemui Pak Seo.
Kau membuatnya menjadi buruk.
Apa yang aku buat menjadi lebih buruk?
Apa yang salah aku lakukan?
Kau tidak tahu?
Pak Seo tidak suka hal seperti itu.
Kenapa kau membuat masalah untukku?
Semua orang suka hidup dengan bebas.
Kau bilang kau sangat bersyukur atas apa yang dia lakukan padamu.
Kau ingin mengirimkan sesuatu padanya dan beri aku alamatnya.
Daripada jasa pengiriman, aku akan mengirimkannya secara langsung.
Apa aku butuh ijinmu untuk membagi makanan dengannya?
Bagaimana bisa kau membuatku malu? Kau tidak melakukan apapun untukku.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Aku tahu kau tidak bermaksud.
kau benar, aku tidak melakukan apapun untukmu.
Maafkan aku.
Apa kau tahu bagaimana yang aku rasakan?
Apa kau tahu betapa menderitanya aku setiap hari?
Apa menurutmu menghasilkan uang itu mudah?
Kau bukanlah satu-satunya yang menderita.
Aku tidak melakukan banyak hal untukmu, tapi aku tetaplah ibumu.
Hal mengerikan untuk mengatakannya.
Mencoba membesarkan putri sepertimu.
Aku ingin hidup panjang umur dengan putri sepertiku.
Itulah kenapa aku tidak akan membuatnya menderita seperti ini.
Baiklah.
Pasti sangat berat memiliki ibu yang buruk.
Ayo pergi, jika aku lebih lama di sini, dia mungkin akan memukulku.
Ibu, ibu.
Aku akan menghubungimu nanti.
Ibu.
Cukup.
Apa kau mengunjungi rumah setahun sekali?
Jangan memperlakukan dia seperti itu. Kau tidak akan bisa menemui dia lebih lama lagi.
Bagaimana bisa dia membawa semua ini kemari?
Para ibu sangat menakjubkan.
Ibu, maafkan aku telah marah-marah.
Ibu, aku sungguh minta maaf.
Ibu. Ho Jae.
Ibu, maafkan aku. Tolong maafkan aku.
Maafkan aku, jangan pergi.
Maafkan aku, ibu.
Maafkan aku.
Halo, pak.
Duduklah.
Kau terlihat sehat.
Hari ini aku dalam kondisi yang baik.
Kau pasti merasa lebih nyaman setelah menghentikan managemen keuangan.
Hauline seperti keluarga bagiku.
Berhenti tidak membuatku lebih nyaman.
Aku merasa frustrasi dan penasaran saat aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Itulah arti menjalankan perusahaan.
Apa kau tidak penasaran tentang aku?
Itulah kenapa aku menghubungimu.
Hari ini udangnya segar. Nikmatilah.
Mari makan.
Kenapa kau tidak datang pada peringatan hari kematian ibumu?
Aku memiliki pasien penting.
Kau lebih lama tinggal bersama ibumu daripada bersama dengaku.
Bukankah ibu penting bagimu? Hanya sekali dalam setahun.
Kau mempedulikan tentang peringatan hari kematian mantan istrimu,
tetapi kenapa kau menceraikannya?
Aku dengar kau membuka sebuah rumah sakit.
Bagaimana kabarnya?
Benar.
Seperti ayah seperti anaknya.
Aku menjalankan rumah sakit dengan keuntungan besar.
Keuntungan?
Menyelamatkan hidup para pasien sudah menjadi kewajiban.
Tidak peduli apa yang aku kerjakan,
aku tidak pernah membuatmu puas bukan?
Para ayah tidak pernah tidak puas dengan anaknya tanpa alasan.
Aku menerti.
Aku memang selalu salah,
tapi kakaku selalu benar.
Ayah.
Kau bahkan tidak peduli padaku.
Apa kau tidak tahu aku alergi udang?
Apa yang kau ketahui tentang aku?
Kau menyarankan agar kami bersaing.
Sudah jelas sekali bahwa aku akan kalah.
Aku pergi.
Apa kau mengelu?
Jika aku mengeluh, apa kau akan menolelirnya?
Bukannya mengatakan padaku apa yang kau inginkan,
kau selalu bertele-tele.
Haruskah aku mengatakan padamu sekarang?
Supnya sangat enak karena dia mewarisi kepandaian ibunya.
Kau datang lebih awal, Pak Heo.
Astaga, Nona Ha.
Apa kau merasa lebih baik?
Ya.
Aku masih sakit, tapi tidaklah buruk.
Halo, Nona Ha.
Oh, halo.
- Halo. - Halo.
Halo.
Apa Ho Won belum bekerja?
Bagiamana kau bisa tahu?
- Dia tidak ada di mejanya. - Benar.
Hari ini dia datang terlambat.
Bisakah kau menghubunginya?
Ya, pak.
- Aku akan menghubunginya. - Tidak perlu, aku akan menghubunginya.
Ngomong-ngomong, jika dia sakit,
katakan padanya untuk istirahat saja di rumah.
Baiklah.
Beraninya pegawai kontrak terlambat berangkat kerja?
Astaga, apa?
Apa kau mengatakan dia terlalu ceroboh sebagai pegawai kontra? Astaga.
Bukankah semua pegawai kantor harus...
tunduk dan patuh?
- Dia masih harus banyak belajar. - Aku tidak suka leluconnya.
Ada apa dengan leluconku?
- Kembali ke tempat dudukmu. - Tidak.
Kau menyebutnya sakit jika kau berasa tidak enak juga.
Ho Won mungkin saja sakit.
Ki Taek. Saat kau masih seorang pegawai baru,
kau tidak boleh sakit...
tanpa ijin dari atasanmu. Kau tahu itu bukan?
Jika tidak, itu artinya mengabaikan tugas.
Apa ini?
Astaga.
Meskipun besok aku mati, hari ini aku masih harus hidup.
Meskipun sakitnya tak tertahankan,
hidup harus terus maju.
Bagaimana jika dia salah paham jika aku memberikan ini padanya?
Tidak.
Aku atasannya, tidak masalah jika memberikan hadiah untuk bawahanku.
Dia akan sangat senang mendapatkan handphone gratis.
Jika dia bertanya, kenapa kau memberikan ini padanya,
apa yang harus aku katakan?
Masuk.
Apa kau memanggilku?
Ya...
Aku sangat minta maaf atas apa yang dilakukan ibuku tadi malam.
Apa kau sudah baikan?
Kenapa kau pingsan dan membuatku terkejut seperti itu?
Maafkan aku.
Aku kurang tidur selama beberapa hari.
Aku pusing sesaat.
Rawat dirimu sendiri dengan lebih baik.
Menjaga kesehatan juga merupakan tugasmu.
Satu hal lagi.
Ambil ini.
Apa?
Aku mendapatkan ini dari...
acara prommosi dari perusahaan tempat temanku bekerja.
Aku baru saja membeli handphone baru.
Kau melihatnya bukan? Ini baru.
Aku tidak membutuhkannya,
jadi pakailah.
Handphone?
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Baterai handphonemu sering mati,
dan juga koneksinya jelek.
Itu karena itu adalah handphone tua.
Selama kau bekerja, akan ada banyak keadaan darurat...
di toko dan di kantor.
Kau berada di tim marketing. Apa menurutmu kau bisa mengatasi...
situasi seperti itu dengan handphone itu?
Baiklah.
Beri saja aku uang itu, aku akan membeli dengan uang itu.
Uang itu? Uang apa?
Aku tidak tahu berapa harganya,
tapi ibuku menghasilkan uang itu dengan mengupas tiram saat fajar.
Dia pasti menabungnya saat bekerja di musim dingin.
Tolong kembalikan, aku tidak ingin menyuapmu...
dengan uang seperti itu.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau mendapatkan amplop dari ibuku, aku melihatnya.
Astaga.
Apa kau berbicara tentang ini?
Kau bersikap seperti kau seorang yang berintegritas.
Dengar, aku pergi mengembalikannya,
tapi aku tidak bisa.
Tolong kembalikan ini pada ibumu.
Juga,
tolong katakan padanya aku sangat berterima kasih atas makanannya.
Apa kau memberiku handphone ini...
sebagai balasan untuk makanan?
Jika kau ingin berfikir seperti itu, silakan.
Baiklah.
Ngomong-ngomong,
ibuku sangat berhati-hati membuat makanan ini untukmu.
Apa kau harus menghargainya seperti ini?
Tidak bisakah kau menikmatinya saja?
Kaulah yang ingin berfikir seperti itu..
Aku tidak menyuruhmu.
Aku sangat menikmati makanannya...
pagi ini,
dan aku akan tetapt menikmatinya dengan rasa syukur.
- Katakan itu padanya. - Baiklah.
Akulah yang berfikir seperti itu. Baiklah.
Terima kasih, pak.
Itu terlihat natural.
Kenapa kau memberikan ini padanya?
Kau mengancamku seolah kau akan membunuhku.
Apa? Apa salahnya dengan memberikan itu padanya?
Kau seharusnya mengatakan itu padaku terlebih dulu.
Jika aku mengatakannya, apa kau akan mengizinkanku?
Aku mendapatkannya dari shaman yang sangat hebat.
Kau tidak bisa mendapatkannya di Seoul.
SAman itu mengatakan bahwa jimat ini akan membuatnya menjadi presiden.
Atasanmu menyukainya bukan?
Kau membuatku gila, aku tutup.
Anak ini.
Apa aku terlalu kasar padanya?
Kenapa dia memberikan handphone ini padaku?
Tapi, aku sangat bersyukur dia melakukannya.
- Hai, Ki Taek. - Dimana kau?
Sesuatu yang buruk terjadi, cepatlah.
Sial!
Apa yang terjadi?
Diamlah, Direktur Utama berada di sini.
Mereka mengatakan tempat terakhir akan selalu menjadi tempat terakhir.
Aku telah menunggumu untuk melakukan hal yang lebih baik dalam waktu yang lama.
Berapa lama aku harus menunggu?
Pak. DAta dalam penjualan ini tidak termasuk dalam perbahan yang terjadi...
Bagaimana kaub isa tidur dan makan saat aku membuat...
penjualan sekecil ini?
Aku tidak bisa tidur...
karena aku tidak percaya dengan penjualan di kuartal pertama ini.
Kau mendapatkan gajimu entah pekerjaanmu bagus atau tidak.
Itulah kenapa kau tidak bersemangat.
- Apa menurutmu kita menjalan amal? - Tidak pak.
Jika kali ini kau tidak bisa meningkatkan penjualan,
aku akan membuat kalian semua keluar. Kalian mendengarku?
- Ya, pak. - Kau menerti?
Apa semuanya berjalan lancar dengan peluncuran Hauliz?
Ya, segera setelah kita menyelesaikan budget publik, aku akan melaporkannya padamu.
Apa kau tidak bekerja terlalu keras, Pak Seo?
Kau terlihat sedikit kecapekan.
Aku baik-baik saja, pak.
Baiklah.
Kerja bagus.
Aku merasa buruk bahwa...
kau terlalu kelelahan sendiri...
saat seseorang hanya mengulur-ulur waktu.
Semua orang di tim penjualan, datang ke kantorku.
- Lari! - Ya, pak.
Kembali bekerja.
Ayo.
Aku juga tidak mempercayai ini.
Ini tidak bisa dipercaya.
- Yong Jae. - Ya, pak?
Aku rasa kau masalahnya.
Kau berbohong padaku bukan?
Kau bilang bulan ini kau membuat penjualan yang bagus.
Apa kau sebut ini penjualan yang bagus?
Kau sebut ini penjualan yang bagus, dasar kunyuk?
Kenapa aku harus dimarahi pagi-pagi begini?
Apa salahku?
Apa?
- Yong Jae. - Ya, pak.
Apa yang akan kau lakukan? Siapa yang melakukan ini?
Apakah dia, pegawai baru?
Apaka Nona Cho?
Ini adalah tugasmu, dasar kunyuk!
Aku tidak membelikanmu sup chueotang setiap hari agar kau bisa membuat masalah seperti ini!
Apa masalahmu?
Aku tidak percaya aku seorang general manager dari...
tim yang memiliki orang bodoh sepertimu.
Yong Jae. Apa yang akan kau lakukan?
Haruskah kita dipecat dan mati kelaparan?
Tidak pak, aku akan bekerja lebih keras.
Tidak.
Aku rasa aku tidak bisa melakukan ini.
Kita mati saja.
Kita mati bersama-sama.
Ki Taek. Apa menurutmu mereka baik-baik saja di sana?
Pak brengsek terlihat sangat marah.
Semua yang ada di dalam dan di luar kantor adalah mimpi buruk.
Tolong jangan bunuh aku.
- Berdiri tegak. - Ya, pak.
Bagaimanapun juga, aku akan dipecat dan mati.
Ini, pukul saja aku dengan ini.
- Tidak pak. - Pegang ini.
Pegang. Aku bilang pegang ini. Sekarang!
Ya, pak.
Pukul aku dengan ini.
Kau bisa memukulku atau membunuhku.
Tingkatkan penjualan.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan di kantor.
Tingkatkan penjualan. Pukul aku!
- Pukul aku! - Tolong hentikan, Pak Park.
Hentikan apa?
Hentikan apa? Lihat.
Jika kita tidak bisa meningkatkan penjualan bulan ini,
kita semua akan dipecat!
Astaga.
Sudah 1 jam. Aku sangat khawatir dengan Kang Ho.
Pukul aku. Bunuh aku. Semua masalah bertemu dalam kuota penjualan.
- Aku sungguh minta maaf. - Apa ini?
- Kau tidak bisa? - Tidak.
lalu tingkatkan angka penjualanmu.
- Mengerti? - Baiklah.
- Yong Jae. - Ya?
Jika kau tidak melakukannya, kau juga akan mati.
Tingkatkan angka penjualanmu.
- Cepat! - Ya, pak.
Kang Ho dan Jae Min, rapikan kantor.
Pak Lee, mengungjungi toko siang ini.
Tidak bisakah dia menelan ludahnya sebelum dia bicara?
Wajahku lengket.
Seharusnya aku bunuh diriku sendiri. Ini konyol sekali.
Aku harus mati.
Apa yang kau lihat?
Astaga, aku akan membunuh diriku sendiri.
Bagus untukmu.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan tentang tingka penjualan karena kau hanyalah pegawai kontrak.
Rapikan kantor ini.
Ya, aku sangat senang, dasar kunyuk.
Kang Ho, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Eun Jang Do, berkumpul di atap!
Kau ingin kami menjual furniture.
Apakah itu yang kau katakan?
Dimana kami harus menjualnya?
Apa kalian tidak ingin mendapatkan posisi permanen di sini?
Cara tercepat dan termuah untuk mendapatkan pengakuan dari atasan kalian...
adalah memperoleh angka penjualan yang tinggi.
Tapi ini... Kami adalah tim pemasaran.
Tim tidak peduli dengan kalian karena kalian adalah pegawai kontrak.
Bagaimana perusahaan akan mengevaluasi kinerja kita?
Apa kalian tidak berfikir membantu perusahaan menghasilkan keuntungan lebih...
adalah cara terbaik untuk membuat prestasi kalian tak terbantahkan?
Pak Lee.
Lalu setidaknya turunkan gol penjualannya.
Apakah ini idemu? Atau ini dari Nona Cho...
atau Pak Park?
Mereka tidak bisa mengatakannya secara gamblang.
Jelas sekali kenapa mereka membicarakanny apdaku?
Apa kau meliaht Pak Park pagi ini?
Siapa yang memperkerjakan kalian? Jawab aku.
Jika kalian tidak melakukan kerja yang bagus kali ini,
kalian akan dikirim di toko untuk bekerja sebagai pekerja penjualan.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Ho Won.
Ini sangat tidak adil.
Apa kau mencoba memanfaatkan kami, menggunakan posisi permanen sebagai umpan?
Astaga, kau kurang ajar sekali.
Baiklah, lalu aku akan memanfaatkan kalian.
Katakanlah bahwa kami mencoba memanaatkan kalian. Lalu apa?
Apa?
Apa masalahmu?
Perusahaan memutuskan apa yang harus kalian kerjakan.
Berhentilah jika kau tidak ingin mengerjakan pekerjaanmu. Jangan lakukan itu!
Ho Won.
Jika kau berakhir bekerja di toko selama sisa dari kontrakmu,
kau akan melakukan hal yang sama. Apa kau mengerti?
Aku akan bicara pada Pak Park tentang itu...
Jangan!
Hentikan.
Kami mengerti tentang apa yang coba kau katakan pada kai.
Baiklah, bagus.
Aku akan mengawasi.
Posisi permanen tidaklah terlalu penting bagimu,
tapi situasiku berbeda.
Aku...
harus mendapatkannya.
Apa? Bagaimana bisa kau...
Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu?
Kau dan Ho Won berada di tim pemasaran.
apa kau tahu bagaimana rasanya diamraha Pak Park setiap pagi?
Jika kau mendapatkan kemarahan dari si Pembungkuk, hidupku akan semakin sulit.
Akulah yang menderita saat kalian mengganggu Pak Park.
Lalu apa kau mengatakan kita harus mengerjakan perintah tidak adil ini?
Katakanlah kita melakukannya.
Dimana kita harus menjual furnitur-furnitur itu?
Apa kita akan memohon pada pejalan kaki di jalan?
Apa yang akan kita lakukan? Apa yang selah memanglah salah.
Itu tidak akan berefek banyak padamu bahkan jika kau tidak melakukannya, tapi aku berbeda!
Ho Won. Ini.
Terima kasih.
Salah satu temanku menikah lagi. Aku menyuruhnya untuk membeli...
semua yang dia butuhkan dari kalian. Berapa banyak yang harus kalian jual?
30.000 dolar.
- Apa? - Itulah gol yang harus kita tuju.
Astaga, mereka mata duitan sekali.
Darahku mendidih!
Berapa banyak kau bilang? 3...
Teman-teman, serahakn ini...
padaku.
Halo, tunggu sebentar.
Terima kasih banyak.
Tidak ada spon.
Jika kau mengancamku karena kontribusi sosial,
aku tidak tahu jika aku bisa menikmatinya dengan nyaman.
Kau telah mengizinkanku untuk berpartisipasi dalam perbuatan baik, aku tidak mengharap untuk dibayar.
Kau melakuan yang tidak bisa kami lakukan karena kejadian itu.
Aku harus segera mentraktir kalian makanan. Maafkan aku ini sedikit terlambat.
Di antara pria, minum lebih enak daripada makanan.
Bagaimana kali kita minum bersama?
Tentu.
Oh iya, aku membaca buku yang kau tulis.
Oh, ya.
Ada 3 pasien di dalam bukumu...
Apakah mereka 3 pegawai kontrak kami?
Kau menulis bahwa ketiga dari mereka di bawa ke gawat darurat.
Ya, benar.
Bukankah itu kebetulan yagn sangat menarik?
Apa kau harus menulis tentang itu?
Ya, aku ingin menulis sebuah buku...
setelah meninggalkan ruang gawat darurat.
Aku sudah lama merencanakannya.
Dan tanpa sengaja aku bertemu dengan mereka bertiga lagi.
Kebetulan sekali.
Bagaimana bisa mereka bertiga berakhir bergabung...
di perusahaan yang sama secara bersamaan?
Bahkan jika mereka hanyalah pegawai kontrak...
Kebetulan yang tidak bisa dipercaya terjadi sepanjang waktu.
Secara pribadi, aku tidak percaya kebetulan.
Di setiap kebetulan...
tersembunyi satu niat dan kemauan.
Contohnya,
niat tersembunyi dari putra CEO.
Pak Seo.
Kau sangat mampu.
Ayahku menyembunyikan kami dengan cukup baik.
Tolong jangan salah paham.
Aku tidak bisa menyebutnya sebagai niat tersembunyi.
Kasih sayang akan menjadi kata-kata yang lebih bagus.
Aku ingin memberi sebuah kesempatan pada mereka yang putus asa akan hal itu.
Jadi kau mengakuinya...
bahwa mereka bertiga mendapatkan pekerjaan itu atas perintahmu.
Apakah itu salah bagi orang kaya dan penuh kuasa...
untuk memberikannya?
Aku memberi mereka kesempatan.
Kau memiliki kuasa penuh untuk memecat mereka jika kau mau.
Keputusan ada padamu.
Apa kau pikir mereka akan berterima kasih jika mereka mengetahui hal ini?
Apa Ho Won tahu?
Apa itu akan mengubah segalanya?
Bukanlah kau yang membuat keputsuan.
Ngomong-nomong,
apa yang membuatmu sangat marah?
Apa kau terganggu dengan fakta bahwa orang berkuasa seperti aku...
menjalan maju dan menggunakan kuaanya?
Atau fakta bahwa kau tidak memiliki kuasa seperti itu?
Ya...
Jika itu awalnya,
pecat saja mereka bertiga.
Jika itu akhirnya, kau harus bekerja untuk mendapatkan kekuasaan tersebut.
Aku bisa membantumu jika kau mau.
English Subtitle by VIU - Translate by Nixie Instagram : @small.vision
Apa yang kau pikirkan tentang dia?
Dia sangat berbeda dari CEO Seo.
Dia sangat tenang.
Kita harus menemukan lebih banyak tentang apa yang dia pikirkan.
Baiklah, aku akan mengerjakannya pak.
Mengatami pemotretan untuk contoh produk...
akan membantumu memahami setiap karakter produk.
Apa yang kau renungkan?
Oh, tidak ada.
Apa ada yang menggangguu?
Kau juga tampak terganggu selama pertemuan.
Pak Seo.
Penjualan kita..
Penjualan? Ada apa dengan itu?
Tidak apa-apa.
Oh, apakah tim desain akan...
melakukan pemotretan hari ini?
- Tentu saja mereka akan melakukannya. - Benarkah? Mereka datang?
Bolehkah aku menyalakan radionya?
Hanya ada jenis musik seperti ini di radio.
Itu bukan rado.
- Maaf. - Maaf.
- Ho Won. - Ya?
Minggrilah agar kau tidak mengganggu pekerja.
Baiklah.
Pak Seo, aku akan mengecek sampelnya.
Noan Ha memberiku perintah untuk memotret.
Aku akan segera kembali.
- Segera kemblai. - Baik.
- Apa kau mendengar ini? - Apa?
Pak Seo dari tim pemasaran berkencan...
dengan pegawai kontrak dari penjualan.
Apa? Tidak mungkin. Kenapa dia harus berkencan dengan pagawai kontrak?
Song Hee dari tim kami melihat mereka berkencan...
dalam perjalanan pulannya.
Jelas sekali.
Pegawai kontrak mungkin merayunya dengan motif tersembunyi.
Mungkin mereka berdua memiliki motif tersembunyi.
Ayo kita minum kopi.
Pak Seo, pemotretan akan segera dimulai.
Tolong ganti bunganya.
Apa ini?
- Yang ini terlihat bagus. - Ini lebih baik.
Ganti dindingnya.
Kau baik-baik saja?
Aku biak-baik saja.
Maafkan aku, maafkan aku.
Apa yang kau lakukan? Tetap waspada.
Maafkan aku, tapi aku baik-baik saja.
Aku tidak bertanya apa kau baik-baik saja.
Kau berada di tengah jalan.You're in the way.
Setidaknya kau harus minggir.
Apa kau tidak mendengarnya mengatakan dia akan mengganti dindingnya?
Bersihkan agar kita bisa bergerak.
Ayo bersihkan.
- Siapkan untuk pemotretan selanjutnya. - Baik.
Apa berjalan lancar?
Ho Won pulang dari pemotretan.
Ada ada masalah selama pemotretan?
Haruskah aku menelpon Ho Won?
Tidak, kenapa kau harus menelponnya?
Apa dia marahi?
Terlihat sekali.
Pegawai kontrak mungkin merayunya dengan motif tersembunyi.
Mungkin mereka berdua memiliki motif tersembunyi.
Apa kau harus mempermalukanku...
di depan semua orang?
Kau sangat kejam.
Lupakanlah, aku rasa itu salahku.
- Ho Won. - Astaga.
Dr. Seo.
- Halo. - Masuklah, aku akan memberimu tumpangan.
Baiklah.
Dimana aku harus mengantarmu?
Aku lapar.
Terima kasih.
Ini level satu.
- Nikmati makananmu. - Terima kasih.
Silakan makan, ini adalah cara terbaik untuk menghilangkan stres.
Kepedasan level empat.
Kau bicara tentang stress yang kau keluarkan mulai dengan level satu.
Nanti, kau akan menangis dan melupakan semuanya.
Aku takut karena akut idak bisa makan makanan pedas.
Silakan dimulai, Ho Won.
Baiklah.
Jaman sekarang,
sangat stres di tempat kerja karena hasil penjualan.
Semua orang berada di bawah tekanan.
Aku pergi ke kencan buta,
tapi aku di tolak.
Kau juga di tolak?
Aku tidak tahu siapa dia,
tapi dia akan menyesalinya.
Aku harap begitu.
Aku mengatakan hal yang mengerikan...
pada ibuku.
Aku bahkan tidak bermaksud mengatakannya.
Aku harus minta maaf padanya.
Pedas sekali.
Aku harus menjadi dokter dengan penuh kewajiban.
Aku tidak sukan melihat pasien saat ini
Astaga, ini cukup pedas.
Dr. Seo.
Bagi orang sakit,
tidak ada orang lain yang bisa mereka jadikan tempat keluh kesah kecuali para dokter.
Itulah yang dikatakan keluargaku saat ayahku sakit.
Kau tidak bisa berhati dingin dan mengabaikan mereka.
Apa yagn ketiga?
Pak Seo...
sangat marah padaku hari ini.
Kenapa aku selalu membuat kesalahan?
Apakah dia stres level tigamu?
Kau pasti sangat tidak menyukainya.
Tidak.
Dia memiliki lidah yang tajam,
tapi aku tidak membencinya.
Apa stres level tigamu?
Stres level tigaku adalah...
ayahku.
Astaga.
Aku tahu itu, ini sangat pedas.
Apa kau juga...
berbeda pendapat dengan ayahmu?
Aku kira dia selalu memujimu.
Saat kami bersama,
kami terlihat kami hanya berkelahi.
Dia sangat tidak menyukaiku.
Aku meragukannya.
Para ayah tidak pintar menunjukkan perasaan mereka.
Ayahku juga seperti itu.
Saat dia masih hidup, dia selalu mengeluh.
Setelah dia meninggal,
aku menemukan sebuah buku tabungan...
di bawah bantalku.
Dia menabung uang...
untuk biaya kuliahku.
Itulah bagiamana aku bisa kuliah.
Dia akan mengatakan...
sangat berharga untuk menabugn uang itu...
karena kau akan berubah menjadi lebih baik.
Apa level empatmu?
Aku sedih karena aku memiliki hari pendek untuk hidup.
Itu sama bagi setiap orang.
Benarkah begitu?
Ini aneh,
tapi aku merasa sangat sedih.
Aku tidak tahu kenapa.
Ini sangat pedas.
Aku menangis.
Apa level empatmu?
Itu...
rahasia.
Aku harus merahasiakannya.
Ini sangat pedas.
Makan makanan pedas melepaskan stresmu bukan?
Astaga.
Tteokbokki lebih baik daripada dokter.
Kau harus memakan semuanya dan melepaskan stresmu.
Tidak, kau yang lebih stres.
Wajahmu sangat merah.
Akulah yang satu-satunya yang tersisa saat yang lainnya bekerja dari toko.
Juga tidak banyak di Tim Pemasaran.
Apa kau sudah selesai bekerja?
Aku hanya pergi, aku sedikit lelah.
Itu karena efek samping dari kecelakaan.
Lenganku masih sakit.
Haruskah aku memberimu tumpangan?
Tidak.
Tujuannya tidak sama. Aku akan naik taksi.
Kenapa Ki Taek tidak mengantarnya?
Ya, ibu.
Aku akan naik taksi.
Pulang dengan aman.
Kau tidak ingin menantarku?
Kau bisa puang sendiri. Sampai jumpa besok.
Ki Taek.
Kerja adalah kerja.
Tidak ada hubungannya dengan hubungan kita.
Jangan membawa masalah pribadi dalam pekerjaan.
Pasti ada kesalahpahaman.
Tidak ada yang terjadi...
antara aku dan jae Min. Itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Aku tidak punya perasaan lagi padamu.
Aku tidak peduli apa yagn terjadi diantara kalian berdua.
Jadi...
jangan mencoba terlalu keras untuk menjelaskannya padaku.
Aku punya janji penting. Aku harus pergi.
Apa? Tunggu...
Astaga, menjengkelkan sekali. Ada apa dengannya?
Kenapa aku bahkan mencoba mengatakan padanya bahwa tidak ada yang terjadi...
antara kami?
Furnitur kami sangat bagus. Akan sangat cocok untuk kantormu.
Terima kasih banyak Hyung Woo. Aku akan mentraktirmu makan.
Baiklah, sampai jumpa.
Ya!
Aku mendapatkan 1 pesanan setelah menghubungi 100 orang.
Astaga.
Nyonyoa, apa yang anda lakukan? Tolong jangan menyentuhnya.
Silakan berdiri.
Sayang!
Astaga, nyonya.
Apa anda baik-baik saja?
Kita terpisah karena perang. Sudah berapa lama?
Aku juga merasa seolah aku sedang dalam perang,
tapi sepertinya kau salah mengenaliku sebagai orang lain.
Sayang!
Astaga, nyonya, Apa anda...
Apa kau menikmati selingku dariku dengan wanita lain?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau membuatku takut.
Ini, makan ini. Cobalah.
Tentu.
Nyonya.
Kau mengingatkanku pada nenekku yang telah meninggal.
Aku akan memakan ini,
tapi tidak yang lainnya. Mengerti?
Ini juga, makanlah ini.
Ini menjadi buruk.
Aku pergi.
Aku harus pergi karena ada seseuatu yang penting yang harus aku urus.
Maafkan aku.
Tunggu.
Apa kau pergi menemui jalang itu lagi?
Astaga, tulang rusukku...
Astaga, kacamataku...
Maaf, Hyung Soo. Aku akan segera sampai.
Sudah berapa kali aku mengatakna padamu bahwa aku pergi untuk mengatur waktunya?
Aku sudah mengatakan untuk datang tepat waktu.
Hyung Soo, aku dalam situasi penting saat ini.
Kau tidak perlu datang karena dia sudah pergi. Jangna menghubungiku lagi.
Hyung Soo. Hyung Soo. Park Hyung Soo.
Ki Taek, bagaimana kemarin?
Apa kau menjual sesuatu?
Aku berakhir makan kue beras basi dan diare sepanjang malam.
- Maaf? - Aku menemui mantan pacarku.
Itlah kenapa aku tidak bisa menjual apapun.
Tagihan telponku bulan ini mungkin sekitar 1.500 dolar.
Apa yang harus kita lakukan?
Hei, Kang Ho.
Apa ini? Apa kau...
memasukkannya ke kartu kreditmu agar bisa mencapai target penjualan?
- Apa kau sudah gila? - Ini bukan urusan kalian.
Aku tahu bahwa kita putus asa,
tapi ini salah!
Aku juga tahu itu.
Tidak ada jalan lain.
Kita harus menemukan cara.
Apa kau tidak tahu bahwa orang-orang bangkrut karena hutang kartu kredit?
Apa kau pikir aku mau melakukan ini?
Aku harus mendapatkan posisi permanen di sini. Kau tahu alasannya.
Kau tahu bahwa aku berbohong pada orang tuaku.
Apa kalian tahu betapa mengerikannya yang aku rasakan saat perjalanan pulang dari bekerja?
Aku hidup dalam kesengsaraan, takut kalau ibuku akan mengetahuinya.
Ya, aku tahu bahwa kau stres.
Tapi bagaimana kau akan membayarnya? Jawab aku.
Mari katakan bahwa kita memenuhi target bulan ini seperti ini.
Lalu bagaimana dengan bulan depan? Apa yang akan kau lakukan?
Kita tidak bisa mengatakan pada mereka bahwa kita tidak bisa menjual apapun!
Aku hanya perlu melkaukan apapun yang bisa aku lakukan mulai dari sekarang...
dan menjual beberapa untuk bulan depan tidak peduli apapun.
Kau sungguh tidak masuk akal.
Apa yang kau pikirkan?
Aku ke sini untuk mengambil parsel untuk tim pemasaran.
- Tunggu sebentar. - Ya.
- Ini. - Terima kasih.
- Aku butuh tanda tanganmu di sini. - Tidak masalah.
Aku disini untuk menemui salah satu pegawai di divisi rumah furnitur...
tim pemasaran, Jang Kang Ho.
- Tunggu sebentar. - Tentu.
Apa kau ibunya Kang Ho?
Siapa kau? Kau mengenal putraku?
Ya, Dia dan aku bergabung dalam perusahaan bersama. Aku Do Ki Taek.
Baiklah.
Apa kau di tim pemasaran?
Ya, benar.
Aku membawa beberapa kue beras untuk semua orang di kantor.
Aku bisa masuk ke dalam bukan?
Tentu, kau bisa memberikannya padaku.
- Silakan ikuti saya. - Tentu.
- Lewat sini. - Terima kasih.
Ada apa?
Ibuku...
Dia ibumu?
Ya, aku...
Hei, ada masalah apa? Hei.
Hei, mencobalah bernafas!
Bangunlah, kita harus menemukan solusinya.
Ho Won, apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?
Sadarkan dirimu.
Telponlah dia.
Kau tidak bisa membiarkannya masuk ke kantor.
Telepon dia dan apa? Apa yang harus aku katakan padanya?
- Lewat sini. - Hei.
Halo.
Bisa aku bantu?
- Apa dia ibumu? - Dia ibunya Kang Ho.
Aku...
Ibunya Jang Kang Ho.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
- Suara apa ini? - Apa yang terjadi?
- Apa ini? - Api, ada api!
Teman-teman, apa yang terjadi? Di sana pasti ada api!
- Kita harus keluar dari gedung. - Bawa ibunya Kang Ho.
Cepatlah! Jangan lupa ibunya Kang Ho.
- Ada api. - Bawa dia, cepat.
- Astaga. - Bawa dia.
- Astaga. - Astaga, Pak Lee!
Api, api! Ada api di dalam gedung.
Jangan menghalangiku! Api!
Hei, apa itu... Api, api.
- Lari! - Cepat! Ada api!
Astaga, Pak Park, Pak Park!
Pak Park! Ada api!
Aku yakin dia sudah pergi.
Semua pegawai juga berlari kelaur. Tidak mungkin dia masih berada di sana.
Bersemangatlah, jangan mengkhawatirkan tentang hal yang belum terjadi.
Baiklah.
Ibu.
Baiklah, astaga. Baiklah.
Alarm api tidaklah salah fungsi.
Seseorang pasti sedang membuat lelucon.
- Aku sangat lega. - Apa yang dilakukan tim keamanan?
Astaga.
Nona Cho, apa kau diam di kantor?
- Ya. - Apa yang terjadi?
Apa terjadi sesautu?
Alarm apinya berbunyi. Kau tidak mendengarnya?
Ya aku dengar.
- Dan kau berdiam di sini? - Bukankah itu lelucon?
Bagaimana kau bisa tahu?
Akan ada pemberitahuan jika itu api sungguhan.
Sangat jelas itu peringatakan palsu atau lelucon.
Pak Heo, aku ingin bicara denganmu tentang cepat iklan.
Tentu.
Dia sangat tidak menyenangkan.
Pak Park, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Astaga.
Tadi itu, bukankkah kau...
Lupakan. Siapa yang mendorongku tadi?
Menyingkir dari jalanku! Api!
Apakah pria itu Pak Park?
Astaga.
Ibu...
Apa? Kau dipekerjakan sebagai kandidat terbaik?
Pegawai baru dari tim pemasaran?
Bagaimana bisa kau berbohong padaku? Beraninya kau...
membuatku malu seperti ini?
Ibu... biar aku jelaskan.
Aku hanya memberimmu yang terbaik dari yang terbaik.
Kau bahkan tidak bisa mendapatkan pekerjaan di perusahaan seperti ini?
Beraninya kau berbohong padaku saat kau bekerja sebagai pegawai kontrak?
Kau tahu apa yang ibu katakan pada teman-teman ibu.
Apa kau senang membodohi ibu?
Ibu, itu bukanlah tujuanku...
Segera pulang setelah kau selesai. Kita harus bicara di rumah.
Ibunya Kang Ho di sini. Dimana dia? Dia tidak mengangkap teleponnya.
Sesuatu terjadi.
Apa yang terjadi?
Kang Ho.
Halo.
Kami dari We're from Business How, majalah mingguan.
Kau pegawai departemen pejualan dan pemasaran bukan?
Ya.
Aku tidak yakin, atmosfir dari perusahaan kami?
Dalam 1 kata, demokrasi.
Ini adalah perusahaan yang paling demokratis.
Kau juga berpikir begitu bukan?
- Ya, pak. - Benar.
Kita membuat setiap kepusuan dengan diskusi santai...
tidak pedulia peringkat bahkan jika itu hanyalah keputusan kecil.
Meskipun aku...
kepala dari tim penjualan, aku tetap membuat strukturnya horizontal.
Juga, aku menghargai pendapat setiap pegawai kami.
Itulah filosofi kerjaku.
Itu mengagumkan.
Alasan kenapa kami memilih Hauline untuk...
artikel kami yang akan datang tentang perusahaan.
Itu karena perusahaanmu peringat tertinggi dalam survei...
oleh pendapat mahasiswa.
Kami selalu yang terbaik.
Juga, sepertinya kau mempertahakan tempat ini tetap muda.
Benar sekali, banyak orang yang mengatakan padaku bahwa...
Aku telihat cukup muda.
Ya... Menurutmu berapa umurku?
Kau tidak bisa menebaknya bukan? Kau ingin petunjuk?
Aku bergabung di perusahaan ini di tahun yang sama dengan Pak Heo di sebelah sana.
Menurutmu berapa usianya?
Kau benar, kami mempertahakan tempat ini tetap muda.
Jika kau bekerja di perusahaan kami, kau akan tumbuh muda seperti aku.
Terakhir kali, apakah ada yang ingin anda sampaikan?
- Ya. Haruskah aku melihat ke kamera? - Tentu.
Baiklah, tolong berikan semuanya...
pada perusahaan kami seolah perusahaan dan kau...
adalah satu hal yang sama.
Jika kau melkaukan itu, Hauline akan...
menghargaimu dengan sesuatu yang lebih baik.
Kami Hauline.
Langit-langit kacara di sana akan pecah.
Hauline adalah tempat yang memberikan kesempatan yagn sama...
pada wanita yang bekerja keras.
Langit-langit kaca itu...
pasti anti peluru.
Halo
Hauline sudah seperti...
keluarga bagiku.
Rasanya nyaman seperti keluargaku sendiri.
Apa keluargamu...
membuatkan tunggakan kartu kredit untukmu?
- Rasanya hanya seperti hutang kartu kreditmu. - Rasanya seperti pulang ke rumah.
Tempatnya sangat nyaman dan menyenangkan.
Ya, itulah rasa tempat ini.
Astaga, aku sangat gugup.
Maafkan aku, Pak Park.
Aku belum pernah berada di TV.
Tidak masalah.
Maafkan aku, aku hanya gugup.
- Haruskah aku melihat ke kamera. - Ya.
Aku sebenarnya pegawai baru yang baru-baru ini bergabugn dengan perusahaan ini.
Dari pengalaman yang aku dapatkan,
Aku bisa mengatakan bahwa tempat ini rasanya seperti...
keluargaku sendiri, seperti apa yagn dikatakan Pak lee.
Asisten manager dan teman-teman seangkatanku seperti keluargaku.
Pak Seo, aku rasa kau harus datang.
Kenapa aku harus pergi ke sana?
Mungkin kau akan memberikan pendapat yang berbeda sebagai pegawai kontrak.
Silakan katakan pada kami apa yang kau pikirkan.
Aku yakin banyak orang yang ingin magang di Hauline.
Orang-orang ini...
saat ini sedang berbohong.
English Subtitle by VIU - Translate by Nixie Instagram : @small.vision
(Radiant Office)
Tolong evaluasi pegawai kontrak...
dengan tingkat penjualan kami.
Mereka baru saja memulai, kita tidak bisa melakuan ini pada mereka.
Minta ijin dariku sebelum kau melakukan sesuatu.
Jangan mengikuti perintah orang lain.
Kalian berdua harus meluruskan kepala kalian.
Dia batuk saat dia sedang tidur.
Aku hanya ingin menyelimutimu dengan sesautu...
karena aku tidak ingin kau sakit atau pingsan lagi.
Ho Won cukup bagus.
Kerja bagus, Ho Won dan Ki Taek.
- Apa yang kau katakan? - Kau mengacaukannya.
Aku ingin bekerja dengan baik dan bangga.
Pecat mereka atau aku akan memecatmu.
Aku akan bertanggung jawab atas apa yang terjadi.